1
00:00:06,093 --> 00:00:08,747
[מוזיקה רכה]
2
00:00:08,791 --> 00:00:13,665
♪
3
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
♪ זמן
4
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
♪ מתקתק מאחור
של דעתי ♪
5
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
♪ כי אני יודע
מה אני אמצא ♪
6
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
♪ אם אני יושב במקום
7
00:00:23,762 --> 00:00:26,287
♪ אז אני הולך
8
00:00:26,330 --> 00:00:29,638
♪ אף פעם לא ממש בטוח
לאן אני הולך ♪
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
♪ אבל זה יותר טוב
מאשר לדעת ♪
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
♪ מה יהיה כל יום
11
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
♪ אני מי שאני
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
♪
13
00:00:39,082 --> 00:00:44,348
♪ ואני יודע מה אני יודע
14
00:00:44,392 --> 00:00:50,137
♪ אבל אני לא יודע את הדרך שלי
15
00:00:50,180 --> 00:00:53,575
♪ אני פשוט הולך לאן שאני הולך
16
00:00:53,618 --> 00:01:00,147
♪
17
00:01:06,153 --> 00:01:09,286
מקס היקר שלי,
18
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
אם תזרוק את המכתב הזה,
לקרוע אותו, לשרוף אותו,
19
00:01:12,463 --> 00:01:15,727
אני לא אאשים אותך.
20
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
עשיתי אותו דבר
לאינספור גרסאות.
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
מה שעשיתי היה בלתי נסלח
22
00:01:21,124 --> 00:01:23,909
לכם, לחברים שלנו.
- היי.
23
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
ללונה המתוקה.
24
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
היי.
- [מזמזם]
25
00:01:30,307 --> 00:01:33,180
אף פעם לא הייתה כוונתי.
26
00:01:33,223 --> 00:01:36,400
כל זה
זה מה שהתכוונתי.
27
00:01:36,444 --> 00:01:39,882
♪ אבל לעולם לא יכולתי לשכוח
28
00:01:39,925 --> 00:01:43,103
כל מה שאי פעם אמרתי
לך היה נכון.
29
00:01:43,146 --> 00:01:47,019
כל מה שהיה לנו היה אמיתי,
30
00:01:47,063 --> 00:01:50,110
אבל כך גם הדבר הזה
שהחזיק אותי בלונדון.
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
מנע ממני להתחתן איתך.
32
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
♪ חלומות, אבל דברו
הוא תמיד זול ♪
33
00:01:55,202 --> 00:02:01,251
♪ אז אני הולך לאן שאני הולך
34
00:02:01,295 --> 00:02:04,428
הלוואי והייתי יודע מה זה.
35
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
הלוואי שיכולתי
לקרוע את זה ממני,
36
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
למחוק אותו
כדי שאוכל להיות איתך.
37
00:02:08,302 --> 00:02:11,131
♪ הו, אוהו
38
00:02:11,174 --> 00:02:14,786
כי מגיע לך הכל
האושר שבעולם.
39
00:02:14,830 --> 00:02:18,486
הלוואי והיה לי הסבר
כדי להקל על הכאב שלך,
40
00:02:18,529 --> 00:02:21,663
אבל אף אחד לא הגיע.
41
00:02:21,706 --> 00:02:24,100
כל מה שיש לי זה
הזמן שחלף
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,886
והתקווה הנואשת
שזה מרפא את שנינו.
43
00:02:27,930 --> 00:02:30,454
מרפא את הלב שלך,
מרפא את דעתך,
44
00:02:30,498 --> 00:02:33,892
מרפא את לונה,
ומרפא את חברינו.
45
00:02:33,936 --> 00:02:40,072
♪
46
00:02:40,116 --> 00:02:44,729
♪ הדרך הזו נעלמה
47
00:02:44,773 --> 00:02:50,474
[מזמזם]
48
00:02:50,518 --> 00:02:53,651
♪ עכשיו, זה פשוט מחליק
49
00:02:53,695 --> 00:02:58,439
מקס, אתה יפה
ומנצנץ.
50
00:02:58,482 --> 00:03:02,747
והשתפרתי
על היותך באור שלך.
51
00:03:02,791 --> 00:03:05,620
כולנו היינו.
52
00:03:05,663 --> 00:03:11,060
♪ ראיתי את כל מה שראיתי
53
00:03:11,103 --> 00:03:15,151
♪ אבל לפעמים אני תוהה
54
00:03:15,195 --> 00:03:17,022
נא לא
לאבד את האור שלך.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
♪ עדיין חושב על
56
00:03:18,546 --> 00:03:22,027
שזה יאיר שוב,
אפילו בהיר יותר מבעבר.
57
00:03:22,071 --> 00:03:25,074
כל אהבתי, הלן.
58
00:03:25,117 --> 00:03:30,340
♪ מעולם לא התכוונתי
לדעוך ♪
59
00:03:30,384 --> 00:03:35,389
♪ זה בדיוק איך שאני עשוי
60
00:03:35,432 --> 00:03:39,697
♪ אני מקווה שאם אי פעם תשמע
61
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
♪ השם שלי שהוא לא
להביא לך כאב ♪
62
00:03:43,745 --> 00:03:48,837
♪ ורק דעו שאני יודע
63
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
♪ כן, רק שתדע
שאני יודע ♪
64
00:03:52,275 --> 00:03:54,756
[פה]
קדימה.
65
00:03:54,799 --> 00:03:59,761
♪ שבימים ההם
היו זהב ♪
66
00:03:59,804 --> 00:04:05,375
♪ ולב תמיד מחזיק
67
00:04:05,419 --> 00:04:08,596
♪ מה שהנעדר כתב
68
00:04:10,772 --> 00:04:13,688
[נחירות]
69
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
- לורן!
- מה? מה קורה?
70
00:04:27,832 --> 00:04:30,835
כמה פעמים הגעתי
להגיד לך להישאר על הספה?
71
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
וכמה פעמים
אני חייב להגיד לך
72
00:04:32,707 --> 00:04:35,971
שהספה שלך היא
סיאטיקה שמחכה לקרות.
73
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
אתה חייב לחזור
למקום משלך.
74
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
תראה, קפצת
מספה לספה במשך חודשים.
75
00:04:40,454 --> 00:04:41,542
אל תאשים אותי.
76
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
מאשים את ארה"ב
מערכת הגירה.
77
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
כל חודש ויזה של ליילה
אמור להיות ממוין
78
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
והיא אמורה לצאת
79
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
וכל חודש זורקים
משהו חדש בה.
80
00:04:50,507 --> 00:04:53,075
יש לך שני חדרי שינה.
פשוט השתמש באחר.
81
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
פלויד, אני מכיר אותי.
אם אני גר שם,
82
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
אני נופל אחורה
למיטה איתה.
83
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
עדיף המיטה שלה משלי.
- קדימה.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
אני נותן לך עד מחר,
85
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
אז אתה יכול למצוא מישהו
הספה של אחר לא לישון עליה.
86
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
[נאנח]
87
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
[מצחקק]
אוקיי, אז הפלאפג'קים האלה,
88
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
ממש כאן, שניהם
מעגלים, כן?
89
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
- אף אחד לא אומר פלפלג'קים.
-זה--
90
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
ובכן, החפצים האלה
שאני קורא להם פלאג'קים
91
00:05:20,015 --> 00:05:24,454
ואתה קורא לפנקייק,
האם הם דומים או תואמים?
92
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
- דומה.
- בסדר. היי, הארפר.
93
00:05:26,717 --> 00:05:30,286
רגליים - לא ליד השולחן.
רפי, ארוחת בוקר.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
סליחה שאני מאחר.
קיבלתי את הטקסט שלך--
95
00:05:32,984 --> 00:05:35,117
- הכל טוב.
- ואני בא עם נושאים
96
00:05:35,160 --> 00:05:38,729
הבקבוק האחרון של הבוגי
חומר מייפל אמיתי.
97
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
בסדר, חבר'ה, אבא בבית
וארוחת הבוקר מוגשת.
98
00:05:41,341 --> 00:05:42,820
קדימה. בוא נלך, חבר'ה.
קדימה. קדימה.
99
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
אפילו לא שלום
מהארבה האלה.
100
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
כן, טוב, אתה יודע,
כאשר אתה טעים
101
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
מכוסה בסירופ מייפל,
גם אתה תהיה פופולרי.
102
00:05:48,913 --> 00:05:51,002
[מצחקק]
היי, בערך ביום שלישי--
103
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
אה, כן, כן.
הכל טוב. אני יכול להישאר מאוחר.
104
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
בסדר, חשבתי ביום שלישי
היה בוקר יוגה.
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
לא, לא.
יוגה בימי רביעי עכשיו.
106
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
אה, בסדר.
ובכן, תודה.
107
00:05:58,880 --> 00:06:00,664
נמסטה.
108
00:06:00,708 --> 00:06:03,798
ובכן, אז אני מציג לך
ירק-הטולה.
109
00:06:03,841 --> 00:06:07,410
[צוחק]
האבות הפרודים הטובים ביותר אי פעם.
110
00:06:07,454 --> 00:06:10,674
אממ, מה הייתי?
כן, כן.
111
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
זהו, אני מניח.
- כן.
112
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
אני אראה אותך
בעוד שלושה ימים, בסדר?
113
00:06:13,721 --> 00:06:16,114
- בסדר.
- בסדר.
114
00:06:16,158 --> 00:06:18,769
ביי, חבר'ה. ביי, אהובות שלי.
שיהיה לך יום טוב.
115
00:06:18,813 --> 00:06:22,338
מי רוצה עוד פנקייקים?
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
- אני כן!
הנה אתה, אדוני.
117
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
[מצחקק]
ועוד סירופ מייפל?
118
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
שכחת משהו?
119
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
אה, לא. הבית הוא שלך.
120
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
בְּסֵדֶר. יותר פירות.
121
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
הרבה פירות
על הפנקייקים האלה.
122
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
הו, תראה את הלחיים האלה.
כן, היא אוכלת כמו מטורפת.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
במיוחד הטלפון
בזמן שאנחנו ב-FaceTiming, אבל--
124
00:06:45,796 --> 00:06:48,973
- ילדה מאושרת.
כן, ילדה מאושרת. אבא שמח.
125
00:06:49,017 --> 00:06:52,281
ובכן, שני אבות מאושרים.
[פעמוני טלפון]
126
00:06:52,324 --> 00:06:56,372
והנה אבא שלי.
127
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
- מה?
- מתקלף בארוחת הערב.
128
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
- שוב?
- שוב.
129
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
ובכן, מה התירוץ שלו
הפעם?
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
אה, אני לא יודע.
אני לא יכול לשאול.
131
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
- אתה לא יכול לשאול?
- ובכן--
132
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
אף פעם לא שאלת?
133
00:07:08,384 --> 00:07:11,735
תראה, זה לקח עשרות שנים
להגיע לכאן, אתה יודע?
134
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
יש לי מערכת יחסים
עם האיש.
135
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
איזה סוג של
מערכת יחסים זה?
136
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
כלומר, אתה לא רואה את הבחור.
137
00:07:16,566 --> 00:07:17,959
אתה לא מספר לו
איך אתה מרגיש.
138
00:07:18,002 --> 00:07:22,267
טוב, לפחות אני יודע
לעולם לא אאבד אותו שוב.
139
00:07:22,311 --> 00:07:23,965
ובכן, אני שונא את זה, אתה יודע?
140
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
אתה אדם מדהים
ומגיע לך יותר טוב.
141
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
תודה לך,
142
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
אבל אתה עדיין
צריך לעבור מחר.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
- אתה מבאס.
- [מצחקק]
144
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
למה יורד גשם?
145
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
אה, בגלל עננים.
146
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
למה עננים?
147
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
[צוחק]
כי, אה, טיפות גשם.
148
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
למה טיפות גשם?
149
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
הממ, למה טיפות גשם?
זה אחד קשה.
150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
אממ, בגלל אידוי.
151
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
הצלחנו. תן לי חיבוק.
152
00:07:50,644 --> 00:07:53,473
חיבוק גדול. חיבוק גדול.
רארר!
153
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
שיהיה לך יום טוב, בסדר?
154
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
למה אמא לא כאן?
155
00:07:58,086 --> 00:08:01,002
[מוזיקה קודרת]
156
00:08:01,045 --> 00:08:05,441
♪
157
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
כי אממ...
158
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
בוקר טוב, לונה.
- היי.
159
00:08:11,316 --> 00:08:14,537
- היי. מוכנים להיכנס פנימה?
- בסדר. תהנה, לו.
160
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
אוהב אותך.
- שימו לב לצעד שלכם.
161
00:08:16,583 --> 00:08:20,064
היי, לו.
- הולך ליהנות היום.
162
00:08:22,066 --> 00:08:25,505
[צפצוף צג]
163
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
אנחנו מכירים את הילדים
הקרן לא יכולה לעזור לכולם.
164
00:08:33,034 --> 00:08:36,211
פשוט לא ראינו את בריידי
שהתרגש ממשהו
165
00:08:36,254 --> 00:08:39,997
מאז לפני האבחון.
166
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
מה הוא אמר
כשסיפרת לו?
167
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
אתה מכיר את בריידי.
הוא מציג חזית אמיצה.
168
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
אבל הוא הרוס.
169
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
כלומר, איך זה אחרת
ילד בן 12 אמור להגיב
170
00:08:50,704 --> 00:08:53,315
לשלול ממנו את משאלתו הגוססת?
171
00:08:53,358 --> 00:08:56,361
[מוזיקה כלי הקשה]
172
00:08:56,405 --> 00:08:59,016
♪
173
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
אמסטרדם החדשה
יש לוח נפלא
174
00:09:01,279 --> 00:09:03,151
ובאמת מדהים
מנהל רפואי.
175
00:09:03,194 --> 00:09:06,067
יש לנו גדול
קבוצת מתנדבים ו...
176
00:09:08,678 --> 00:09:13,770
הרבה מפורסמים
חייב לנו כמה טובות.
177
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
מה אתה אומר,
ד"ר וילדר?
178
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
מה שאני אומר זה שאנחנו
179
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
יכול לעשות את משאלתו של בריידי
להתגשם.
180
00:09:20,429 --> 00:09:23,519
אז מה זה?
181
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
אני רוצה להיות הכוכב
של מחזמר בוליווד.
182
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
זכר, שנות ה-30,
מספר רב של צלעות שבורות.
183
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
החולה נרמס
כאשר חלק צועדים
184
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
הופרע על ידי מפגינים.
סימנים חיוניים יציבים.
185
00:09:36,837 --> 00:09:39,753
בסדר, מפרץ 23.
186
00:09:39,796 --> 00:09:41,711
אהבתי יותר מתי
הם מחו בפייסבוק.
187
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
עוד באים.
188
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
החולה נפגע בראשו
על ידי בקבוק זכוכית.
189
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
היא החזיקה מעמד -
- היא הם.
190
00:09:47,630 --> 00:09:53,505
בסדר, אני אצטרך
הובלה לבדיקת CT, סטט.
191
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
ברונשטטר, ברונשטטר,
כאן.
192
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
מפרץ 23. אורתו התראה.
193
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
קית' ג'יימס, גבר בן 43
עם כוויות כימיות.
194
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
קוצר נשימה מושרה
בגלל גז פלפל.
195
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
ניסיתי להגן עליו.
דאג אסטמטי.
196
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
זה היה כל כך מהיר.
יצא לך מצוין, קית', בסדר?
197
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
אנחנו הולכים לקחת
טיפול טוב בו ובך.
198
00:10:07,824 --> 00:10:10,348
אישה בת 34,
שבר בשורש כף היד,
199
00:10:10,392 --> 00:10:12,742
חתכים נרחבים מ
שברי זכוכית בשטח.
200
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
הם פשוט באו
משום מקום.
201
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
תפסנו אותך.
202
00:10:14,962 --> 00:10:16,137
הם רק התחילו
תוקפים אותנו.
203
00:10:16,180 --> 00:10:17,225
מַדוּעַ?
204
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
למה הותקפנו, כולם?
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
- זכויות עובדי מין עכשיו.
- כן.
206
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
הגוף שלנו, העסק שלנו,
הבחירה שלנו.
207
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
עבודת מין היא--
הכל: עבודה!
208
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
עבודת מין היא עבודה.
עבודת מין--
209
00:10:32,501 --> 00:10:34,198
השעה אפילו עוד לא 10 בבוקר.
210
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
- מקסימום
היי.
211
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
היי.
212
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
ואז אתה אומר--
- כן, סליחה.
213
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
איך אני יכול לעזור?
- הנה הוא. הנה זה.
214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
- קצת חלוד.
- כן, זה מגניב.
215
00:10:42,598 --> 00:10:43,860
אתה תגיע לשם.
אז היי, תקשיבי,
216
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
פיספסתי את היום הראשון
של ההורדות היום
217
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
כי לי ולמרטין יש
לוח הזמנים החדש של הקינון.
218
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
אני מצטרפת
כמה סיפורי ילדים חמודים.
219
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
יש לך ילד חמוד.
220
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
לונה, ספרי לי עליה.
היא הייתה עצבנית?
221
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
היו חיבוקים נוספים?
היו דמעות?
222
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
- רק שלי.
- אה.
223
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
ובכן, זה בסדר.
זה קורה לטובים שבינינו.
224
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
אתה יודע, עם רפי,
הייתי בלגן מציק.
225
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
ובכן, שאלה לונה
למה הלן לא הייתה שם.
226
00:11:03,793 --> 00:11:07,275
אוף.
זה לא סיפור ילדים חמוד.
227
00:11:07,318 --> 00:11:08,276
לא ממש. לא.
228
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
יותר טראגי
אחד דיקנסי.
229
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
- כן.
אתה חושב שאני יכול להשיג
230
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
סוג של הנחה בכמות גדולה
231
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
אם אקנה שנים של טיפול
מראש ללונה?
232
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
כלומר, כן, הנחה גדולה,
אבל גם,
233
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
אולי תקל על עצמך
קצת.
234
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
אתה עושה עבודה נהדרת ב
פני הכאב העצום, מקס.
235
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
תודה על התזכורת.
236
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
תראה, לונה מרגישה אהובה, נכון?
237
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
היא מרגישה חופשיה לשאול בגדול,
שאלות קשות.
238
00:11:26,381 --> 00:11:27,861
אתה עושה עבודה נהדרת
כאן בבית החולים.
239
00:11:27,904 --> 00:11:30,211
אתה ממשיך הלאה.
אני-אני לא.
240
00:11:32,039 --> 00:11:33,388
אני לא.
241
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
כלומר, אני לא באמת יכול להמשיך הלאה
עד שאני מבין למה
242
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
הלן עשתה מה שהיא עשתה,
והיא אפילו לא יודעת.
243
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
וכשאני מסתכל אחורה
על מערכת היחסים,
244
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
כשאני חושב על הלן--
245
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
אני רק רואה אהבה.
246
00:11:52,973 --> 00:11:56,019
כן, אני יודע.
247
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
אוקיי, תראה, מאז שאתה בערך
לקנות טיפול בכמויות גדולות,
248
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
אני הולך לרדת
דבורה חופשית עליך.
249
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
אם הזכרונות שלך לא
נותן לך את התשובות
250
00:12:03,897 --> 00:12:05,376
אתה מחפש,
251
00:12:05,420 --> 00:12:07,422
אולי אתה זוכר
הלא נכונים.
252
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
האם זה בכלל אמיתי?
253
00:12:22,437 --> 00:12:27,834
לא חשבתי על כלום...
אלא אתה.
254
00:12:27,877 --> 00:12:30,619
וזה
255
00:12:30,662 --> 00:12:32,577
לכל כך הרבה זמן.
256
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
חשבתי על זה, אבל...
257
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
לא ידעתי איך להגיד את זה
258
00:12:40,107 --> 00:12:43,153
או אולי פחד.
259
00:12:43,197 --> 00:12:46,983
אבל עכשיו--
[מצחקק]
260
00:12:47,027 --> 00:12:50,508
אני מרגיש כמו
יש לי שוב עתיד
261
00:12:50,552 --> 00:12:54,774
איתך.
262
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
בדיוק ככה.
263
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
אני לא צריך
נתנו לך להיכנס.
264
00:13:03,086 --> 00:13:06,002
[מוזיקה דרמטית]
265
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
♪
266
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
[מהדהד]
267
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
מקסימום
268
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
מקסימום!
269
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
יש לי חדשות נפלאות.
270
00:13:15,185 --> 00:13:17,405
הרגע קיבלנו כישרון
10 מיליון דולר
271
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
לממן מרפאה חדשה.
בְּלִי תְנָאִים.
272
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
- אין מיתרים?
אולי כמו חוט.
273
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
- אה, חוט.
- חוט משי.
274
00:13:24,629 --> 00:13:27,023
בלתי נראה לעין האנושית.
- איזה?
275
00:13:27,067 --> 00:13:30,070
התאגיד רק רוצה
שמם על המרפאה.
276
00:13:30,113 --> 00:13:31,506
-זהו?
כן.
277
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
- זה קל.
- נכון?
278
00:13:33,290 --> 00:13:34,422
מה התאגיד?
279
00:13:34,465 --> 00:13:37,817
חברה בשם--
[מלמל]
280
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
מה זה?
281
00:13:39,253 --> 00:13:41,733
- מוצרי בית בריאים.
- מוצרי בית בריאים.
282
00:13:41,777 --> 00:13:44,432
כמו בחברה שלה
מוצרי ניקוי שאני לא קונה
283
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
כי הם לובי עבור
חינוך להתנזרות בלבד
284
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
ולנסות להחזיר
הורות מתוכננת
285
00:13:48,001 --> 00:13:51,265
ולקדם טיפול המרה?
זה בריא?
286
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
מה שגם נכון הוא
הם יוצרים ספוגים נהדרים.
287
00:13:53,876 --> 00:13:56,792
קארן, השדולה של Wholesome
המאמצים פגעו בחולים עצמם
288
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
בבית החולים הזה,
וכשאנשים באים לכאן
289
00:13:58,707 --> 00:14:01,623
עם קרע ברחם
או שהם מתאבדים בגלל
290
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
מציקים להם
על המיניות שלהם
291
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
או כל אחד אחר
ההשלכות הישירות
292
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
בסדר היום שלהם,
ספוגים לא יעזרו.
293
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
הם לא הולכים להשתמש
המוניטין הטוב שלנו
294
00:14:10,197 --> 00:14:12,939
להלבין את שמם הרע.
295
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
אתה יכול לבלוע
גלולת הרעל הזו
296
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
ולעזור לאלפי אנשים
297
00:14:16,246 --> 00:14:19,249
או להישאר על הסוס הגבוה שלך
ולא לעזור לאף אחד.
298
00:14:19,293 --> 00:14:20,947
שאלה אחת אליך.
299
00:14:20,990 --> 00:14:23,340
מה ורוניקה הייתה עושה?
300
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
היא הייתה לוקחת את הכסף.
301
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
היא הייתה צריכה.
302
00:14:32,306 --> 00:14:33,481
בסדר, אז תשבי.
303
00:14:33,524 --> 00:14:37,441
אני, אה, ד"ר פרום,
כפי שאתה כבר יודע.
304
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
אלכס, מה אתה אומר?
305
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
אתה פוגש מישהו חדש.
אלכס, מה אתה אומר?
306
00:14:44,318 --> 00:14:46,320
זה, אה, נחמד לפגוש אותך,
ד"ר פרום.
307
00:14:46,363 --> 00:14:48,800
אני אלכס ו
איך עובר היום שלך עד כה?
308
00:14:48,844 --> 00:14:52,717
טוֹב. תודה לך. כֵּן.
ממש טוב. מה איתך?
309
00:14:52,761 --> 00:14:57,679
אה, לא ממש טוב כי
הרופא שלי, ד"ר לויד, מת.
310
00:14:57,722 --> 00:15:02,727
הוא נפטר ב-1 בספטמבר 2022.
311
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
כן, כן,
שמעתי על זה.
312
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
אני-אני מצטער.
313
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
היית מטופל שלו
במשך זמן רב.
314
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
כן, כן.
315
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
מאז שהוא אובחן
עם אוטיזם בגיל שבע.
316
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
אני מצטער.
317
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
ד"ר לויד היה
מטפל מיוחד.
318
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
אתה מהמר לך,
319
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
אז אנחנו צריכים מישהו מיוחד
להחליף אותו.
320
00:15:21,746 --> 00:15:25,228
אלכס היה
נסוג מעט
321
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
מאז, אה, ד"ר לויד מת.
322
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
הוא נתקל בבעיות
ויסות עצמי
323
00:15:30,755 --> 00:15:34,542
והוא קיבל קצת, אה,
324
00:15:34,585 --> 00:15:37,110
תוקפנית איתי פיזית.
325
00:15:37,153 --> 00:15:39,808
- בסדר.
- אז...
326
00:15:39,851 --> 00:15:44,639
וזה לא קרה ב
20 שנה, אז אנחנו צריכים את עזרתכם.
327
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
בְּסֵדֶר.
328
00:15:45,988 --> 00:15:48,121
אבל אתה לא תעשה זאת
לעשות את זה לבד.
329
00:15:48,164 --> 00:15:50,253
- כן.
- הוא עבד
330
00:15:50,297 --> 00:15:52,734
עם הצוות הזה
ב-20 השנים האחרונות.
331
00:15:52,777 --> 00:15:54,910
מרפאה בעיסוק,
קלינאית תקשורת,
332
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
את כל תשעת המטרים.
333
00:15:56,607 --> 00:16:01,134
והאנשים האלה לגמרי,
מחויב לחלוטין לטיפול שלו.
334
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
אני מתכוון--
[צוחק]
335
00:16:03,310 --> 00:16:04,572
חצי מהשמות ברשימה הזו
336
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
כתב את הספרים
על המדף הזה ממש שם.
337
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
- בלי צחוק.
- זו נבחרת החלומות.
338
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
כן.
339
00:16:10,665 --> 00:16:13,189
אז תיקח אותנו?
340
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
הממ.
341
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
אממ...
- [לוחש] אל.
342
00:16:20,675 --> 00:16:24,505
אה, זה בסדר. זה בסדר.
אה, כן, אני אעשה זאת.
343
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
- הו!
- אני אעשה זאת. כֵּן.
344
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
[צחוק]
- טוב.
345
00:16:27,682 --> 00:16:31,033
- על, אה, בתנאי אחד.
- מה זה?
346
00:16:31,077 --> 00:16:34,819
אני, אה, אני רוצה שתחליף
כל שם ברשימה הזו.
347
00:16:37,997 --> 00:16:40,782
[פטפוטים ברקע]
348
00:16:40,825 --> 00:16:44,133
היי, אני יכול לישון
איתך הערב?
349
00:16:44,177 --> 00:16:46,309
על הספה שלך.
350
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
רק במעט
פחות מטריד.
351
00:16:48,833 --> 00:16:51,314
כלומר, אני מעדיף
המיטה בגלל הסיאטיקה שלי,
352
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
אבל אני אקח את הספה
כי אני נוחר.
353
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
אני--אני פשוט--
- אין לך זכות!
354
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
לא נכון!
- שמור את הקול שלך למטה.
355
00:16:57,755 --> 00:17:00,671
שמור את הקול שלי למטה.
אתה רציני?
356
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
היי, היי, מה קורה?
357
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
מה קורה
זה הרופא הזה
358
00:17:04,501 --> 00:17:06,634
ערך בדיקת HIV
ללא הסכמתי.
359
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
חייב להיות איזה סוג
של אי הבנה.
360
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
יש חבורה
של טפסי הסכמה--
361
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
בדיוק ואני אף פעם לא חתמתי
שום דבר והוא מעולם לא שאל.
362
00:17:15,730 --> 00:17:17,166
ד"ר האקסלי, האם זה נכון?
363
00:17:17,210 --> 00:17:19,473
[מוזיקה מתוחה]
364
00:17:19,516 --> 00:17:21,605
חשבתי שהיא תרצה לדעת.
- [לועג]
365
00:17:21,649 --> 00:17:22,867
חשבתי שאני עוזר.
366
00:17:22,911 --> 00:17:25,566
זה בדיוק
למה צעדנו היום
367
00:17:25,609 --> 00:17:27,829
כי אתם אנשים
מי צריך לדעת יותר טוב
368
00:17:27,872 --> 00:17:29,657
תמשיך לשים את המוסר שלך,
369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
השיפוטים שלך
על הגוף שלי.
370
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
ובכן, זה בריידי
נוסע להודו?
371
00:17:45,281 --> 00:17:47,501
לא, הוא לא.
אני לא יכול לפנות אותו לנסיעות.
372
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
למה לא?
373
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
אתה אומר שתעשה זאת
לשלוח ילד עם לימפומה
374
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
סילון ברחבי העולם
למדינה שופעת
375
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
עם פתוגנים לא מוכרים?
376
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
כן, הייתי מנקה אותו.
377
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
אוקיי, מה אם אמרתי כן?
378
00:17:59,904 --> 00:18:02,342
איך בכלל תשיג אותו
על סט של סרט בוליווד?
379
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
האם אתה יודע
יש במאי בוליווד?
380
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
הייתי מוצא דרך.
381
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
אני בטוח שהיית,
אבל התשובה היא עדיין לא.
382
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
ובכן, אז אתה
צריך לספר לו.
383
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
היי, תקשיב,
יש כל מיני דברים מגניבים
384
00:18:21,143 --> 00:18:25,060
אתה יכול לעשות ברחבי העיר.
מה עם כרטיסים של ינקיז?
385
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
כן, אני מניח
זה יכול להיות טוב.
386
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
אני יכול לשאול אותך משהו?
387
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
למה בוליווד?
388
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
זה מה שצפיתי בו
בזמן כימותרפיה,
389
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
והיה הרבה כימותרפיה.
390
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
ממ-הממ.
391
00:18:39,248 --> 00:18:41,468
תמיד אוהד?
- לא.
392
00:18:41,511 --> 00:18:45,124
אבל מר בהסקר,
גם הוא היה בכימו.
393
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
אותו לוח זמנים.
394
00:18:46,908 --> 00:18:50,259
הוא נהג לצפות
הסרטים האלה באייפד שלו...
395
00:18:50,303 --> 00:18:53,958
וזה יום אחד הוא ראה אותי
משגיח מעבר לכתפו.
396
00:18:54,002 --> 00:18:57,484
וחשבתי שהוא באמת יקבל
כועס כי הוא נרגן במיוחד,
397
00:18:57,527 --> 00:19:00,661
אבל במקום זאת,
הוא הפעיל את הכתוביות
398
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
וצפינו יחד.
399
00:19:03,229 --> 00:19:06,797
ואחרי זה, אנחנו תמיד
צפו יחד בבוליווד.
400
00:19:06,841 --> 00:19:08,756
הו, אני לא חושב שאי פעם
ראה סרט בוליווד.
401
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
ובכן, אתה חייב.
402
00:19:10,845 --> 00:19:13,413
יש בו לחימה וריקודים.
403
00:19:13,456 --> 00:19:15,066
והגיבור תמיד מנצח,
404
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
והדבר הנכון
תמיד קורה בסוף.
405
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
ובכל פעם שאני צופה בהם,
406
00:19:19,984 --> 00:19:23,162
לפחות לכמה שעות,
אני שוכח שאני חולה.
407
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
להורים שלי אין את זה.
408
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
שום דבר לא גורם להם לשכוח,
409
00:19:30,908 --> 00:19:34,912
אז להיות בפנים
המחזמר הבוליווד שלי
410
00:19:34,956 --> 00:19:37,915
יהיה גדול מספיק
לגרום לכולנו לשכוח
411
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
לזמן קצר לפחות.
412
00:19:40,135 --> 00:19:43,094
[מוזיקה רכה]
413
00:19:43,138 --> 00:19:45,619
♪
414
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
לא אכפת לי מה צריך,
415
00:19:46,968 --> 00:19:48,665
אנחנו מקבלים את הילד הזה
להודו.
416
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
מקס, אני לא יודע
איך להגיד לך את זה.
417
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
[מוזיקה רכה]
418
00:20:05,943 --> 00:20:08,294
♪
419
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
אני לא רוצה להתחתן
בטירה.
420
00:20:10,861 --> 00:20:17,999
♪
421
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
אני לא יודע
אם אני רוצה משהו מזה.
422
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
[צלצול במעלית]
423
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
הנה אתה.
424
00:20:25,311 --> 00:20:28,183
אה, התשובה היא
עדיין לא, לא ולא.
425
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
אלא אם כן המועצה עשתה הצבעה,
ועכשיו התשובה היא כן,
426
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
שזה מה שקרה.
- מה?
427
00:20:31,578 --> 00:20:33,144
אני מגן עליך
מעצמך, מקס.
428
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
אני מגן על בית החולים הזה
מההחלטות הנמהרות שלך.
429
00:20:36,235 --> 00:20:37,975
סוג ההחלטות ש
430
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
גרם לי לשכור את ורוניקה פואנטס
מלכתחילה.
431
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
אתה מתכוון להחלטות מוסריות?
432
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
מקס, אני אוהב את המוסר שלך.
433
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
אני על בסיס שם פרטי
איתם בשלב זה.
434
00:20:44,504 --> 00:20:47,637
ואני לא מתכוון להתגונן
המותג Wholesome,
435
00:20:47,681 --> 00:20:49,117
אבל אני הולך להגן
436
00:20:49,160 --> 00:20:51,772
היכולת של בית החולים הזה
לספק שירותי בריאות.
437
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
נכון, אבל תן לי
פשוט תשאל אותך את זה.
438
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
איך היית מרגיש אם
נכנסת למרפאה
439
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
עם השם Wholesome עליו
440
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
אם היית הומו
או שהיית צריכה הפלה?
441
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
כמה אמונה תהיה לך
442
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
ביכולת שלנו לפעול
לטובתך?
443
00:21:02,304 --> 00:21:03,914
בגלל זה
אני יושב ראש המועצה
444
00:21:03,958 --> 00:21:05,264
ואתה
המנהל הרפואי.
445
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
תבין את זה, כי
אנחנו לוקחים את הכסף.
446
00:21:10,704 --> 00:21:11,748
[נאנח]
447
00:21:11,792 --> 00:21:13,359
ד"ר פרום.
- מממממ.
448
00:21:13,402 --> 00:21:15,143
כל הכבוד,
449
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
כולם ברשימה הזו
450
00:21:17,232 --> 00:21:20,322
עזר לעשות את הבן שלי
מי שהוא היום.
451
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
ובכן, כן.
כן, כולם ברשימה הזו
452
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
עזר להדריך את אלכס
כשהיה ילד,
453
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
אבל הוא מבוגר עכשיו.
454
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
הוא צריך מישהו
להדריך אותו כמבוגר.
455
00:21:27,416 --> 00:21:29,940
אתה יודע כמה בתי ספר
העיפו אותו?
456
00:21:29,984 --> 00:21:32,769
כמה מאובחנים בטעות,
טיפולים לא מודרכים,
457
00:21:32,813 --> 00:21:35,685
כמה משנים נפש
תרופות
458
00:21:35,729 --> 00:21:37,121
הוא נאלץ לסבול?
459
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
אני יכול לדמיין את הקושי.
460
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
אבל זה כל מה שאתה יכול לעשות.
461
00:21:39,950 --> 00:21:42,170
בְּסֵדֶר.
462
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
ד"ר פייף, אגדה,
אבל אני מבטיח לך,
463
00:21:45,042 --> 00:21:46,653
הוא משתמש בדיוק באותן התערבויות
464
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
הוא השתמש לפני 40 שנה.
465
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
וד"ר סקארבורו,
כלומר, מאוד מרשים,
466
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
אבל הוא אפילו לא
להתאמן יותר.
467
00:21:51,440 --> 00:21:54,182
אוקיי, חכה.
סקארבורו אוהב את אלכס.
468
00:21:54,225 --> 00:21:55,836
הוא התחייב
לטיפול שלו
469
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
הרבה אחרי שהוא פרש
מקולומביה.
470
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
אתה רוצה יציבות
עבור אלכס, אתה כן.
471
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
אני מבין את זה.
כמובן שאתה כן.
472
00:22:00,406 --> 00:22:01,798
אבל מה קורה כאשר--
- שתוק.
473
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
המטפל הבא
ברשימה זו פורש או מת?
474
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
- שתוק. לִשְׁתוֹק.
- בסדר, אלכס--
475
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
שתוק. לִשְׁתוֹק!
476
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
לִשְׁתוֹק!
- אל תעשה!
477
00:22:09,458 --> 00:22:12,156
[מוזיקה כבדה]
478
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
[נושם בכבדות]
479
00:22:13,984 --> 00:22:17,727
שתוק. לִשְׁתוֹק.
480
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
לִשְׁתוֹק.
481
00:22:19,686 --> 00:22:21,818
[נושם בכבדות]
482
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
שתוק...
483
00:22:23,559 --> 00:22:27,215
דר. צ'ינג, התקשר לשחזור.
ד"ר צ'ינג, התקשר לשחזור.
484
00:22:29,304 --> 00:22:32,133
אני מצטער. הבדיקות נערכו
לפני שהספקתי לבטל אותם.
485
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
אבל הנה התוצאות.
486
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
אני לא יכול לקחת את אלה.
487
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
רודה, רודה, בבקשה.
488
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
בבקשה אל תתן
הכישלון שלנו כאן היום
489
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
להשפיע לרעה על הבריאות שלך.
490
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
צעדתי היום בפומבי
בפעם הראשונה בחיי.
491
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
אתה יודע כמה זה היה קשה?
492
00:22:48,323 --> 00:22:50,804
ללכת בשדרה החמישית
מודיע לעולם
493
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
שזה מי שאני,
זה מה שאני עושה למחייתי.
494
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
לדעת איך העולם
מרגיש לגבי מה שאני עושה.
495
00:22:56,940 --> 00:22:58,942
אם אקח את התוצאות האלה
למבחן
496
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
שאתה ביצעת
ללא הסכמתי,
497
00:23:00,596 --> 00:23:04,165
אולי גם אני
לא צעדו בכלל.
498
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
אתה לגמרי צודק.
499
00:23:10,432 --> 00:23:13,522
רק כדי שיהיה לי ברור, אתה רוצה
לשים חולה קשה,
500
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
ילד מדוכדך חיסוני
בטיסה של 14 שעות להודו
501
00:23:17,483 --> 00:23:21,269
להופיע ב
מחזמר בוליווד.
502
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
ובכן, בעצם
זו טיסה של 17 שעות.
503
00:23:23,532 --> 00:23:24,533
אפילו יותר טוב.
504
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
ובכן, הספציפי הזה
מחזמר--
505
00:23:25,839 --> 00:23:27,754
- "כילטה הואה גואב."
- אה.
506
00:23:27,797 --> 00:23:29,756
וזה יורה במומבאי.
507
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
שזה באופן טבעי איפה
כל הטובים יורים.
508
00:23:32,106 --> 00:23:36,719
- באופן טבעי.
- אז... אתה בפנים?
509
00:23:36,763 --> 00:23:38,765
הו, נכנסתי מיד
אמרת שיש לך רעיון מטורף
510
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
שאף אחד אחר לא יאשר.
511
00:23:40,506 --> 00:23:42,333
היי, אז של בריידי
נוסע להודו.
512
00:23:42,377 --> 00:23:46,033
לצערי, אני לא
את זה שאתה צריך לשכנע.
513
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
אין סיכוי
אני מאשר כל חלק
514
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
של המסוכן הזה
ובקשה מטורפת.
515
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
- אם רק תרצה--
- לא.
516
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
אולי כדאי לך--
- לא.
517
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
אז יהיה לך
להיות האחד
518
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
לספר לילד
הוא לא יכול לקבל את משאלתו הגוססת.
519
00:23:57,697 --> 00:24:00,526
אני המנכ"ל של
חברה של מיליארד דולר.
520
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
אני רגיל להיות
נושא חדשות רעות.
521
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
באיזה חדר הוא נמצא?
522
00:24:04,225 --> 00:24:09,143
דמיינו כל עלילה של
כל סרט שאי פעם צפית בו
523
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
דחוס לסרט אחד בודד,
524
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
וזה מחזמר בוליווד.
525
00:24:14,714 --> 00:24:16,455
הגיבור מוצא את הילדה,
526
00:24:16,498 --> 00:24:18,587
הוא מורד בהוריו,
527
00:24:18,631 --> 00:24:21,721
הוא עושה עסקה עסקית מפוקפקת
שלדעתו לגיטימי
528
00:24:21,764 --> 00:24:25,768
אבל מביא למרדף משטרתי
דרך העיר.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,770
יש חתונה,
530
00:24:27,814 --> 00:24:30,556
הבטחה לילדים,
531
00:24:30,599 --> 00:24:35,256
וכולם מתאחדים.
532
00:24:35,299 --> 00:24:37,911
אם הייתי בפנים
המחזמר הבוליווד שלי
533
00:24:37,954 --> 00:24:41,218
ליום אחד בלבד,
534
00:24:41,262 --> 00:24:43,525
יכולתי לחיות חיים שלמים.
535
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
מתי מגיע המחזמר הזה
להתחיל לירות?
536
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
- בעוד יומיים.
ובכן, עלינו לזוז מהר.
537
00:24:50,532 --> 00:24:52,142
מומבאי כמעט עשר שעות
לפני ניו יורק,
538
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
אז אני צריך לספר
שירות המטוס הפרטי שלי
539
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
למצוא לי טייס מיד.
תודה לך, קארן.
540
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
אין זמן
לברכות עצמיות.
541
00:24:57,539 --> 00:24:59,628
אנחנו חייבים להביא את בריידי להודו.
542
00:24:59,672 --> 00:25:00,847
[צפצוף מהיר]
543
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
עגלת התרסקות.
544
00:25:02,544 --> 00:25:04,415
הבנתי.
545
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
[פטפוט לא ברור]
546
00:25:08,028 --> 00:25:10,204
- BP יורד.
- הוא מתרסק.
547
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
אנחנו חייבים להשיג אותו
ל-OR אחד, עכשיו.
548
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
פשוט הפסקתי לדבר.
549
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
אתה רוצה תשובות?
550
00:25:20,040 --> 00:25:24,174
פשוט--רק--
551
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
להקשיב.
מקס, אני צריך אותך
552
00:25:26,612 --> 00:25:29,353
להתרחק מהמשפחה שלי.
553
00:25:29,397 --> 00:25:32,008
אני מניח שחשבתי
שהיינו משפחה.
554
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
כי אני לא יודע
מה שאני רוצה.
555
00:25:34,228 --> 00:25:36,796
אני כל כך--
[בוכה]
556
00:25:36,839 --> 00:25:40,016
סליחה.
[בוכה] סליחה...
557
00:25:40,060 --> 00:25:42,323
מקס, תיזהר.
- סליחה, סליחה.
558
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
זה בסדר.
559
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
אני קצת
תקוע לי בראש היום.
560
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
ובכן, זה מצחיק,
כי איחלתי לצוות שלי
561
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
השתמשו בראשם יותר היום.
562
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
הייתה לי אוכלוסיית חולים
של עובדי מין,
563
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
וזה זרק לגמרי
כל ED.
564
00:25:54,378 --> 00:25:56,293
- ממ.
- טעויות טירונים,
565
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
בדיחות פוגעניות, מיקרואגרסיות,
566
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
תוקפנות אגרסיביות.
567
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
אתה יודע, אני הייתי בהלם
אם מישהו מהם יחזור אי פעם
568
00:26:02,691 --> 00:26:04,824
כאן אי פעם וזהו
אמסטרדם החדשה, אתה יודע?
569
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
אתה יכול לדמיין איך הם מגיעים
מטופלים במקום אחר?
570
00:26:07,391 --> 00:26:09,655
אולי אוכל לעזור.
571
00:26:10,917 --> 00:26:13,659
אֵיך?
572
00:26:13,702 --> 00:26:17,097
איפה קונים
הספוגים שלך?
573
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
ברגע שהוא מסיים
המשחק הזה, אנחנו נעלם.
574
00:26:20,970 --> 00:26:23,103
אני חושב שתהיה
עושה טעות גדולה.
575
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
הממ.
576
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
ההתפרצות הזו שראית עכשיו,
577
00:26:28,108 --> 00:26:31,459
כך הוא מגיב
לכל שינוי.
578
00:26:31,502 --> 00:26:34,244
אני מדבר על
הדבר הכי קטן.
579
00:26:34,288 --> 00:26:37,900
[מגמגמים]
כלומר, חבורה על בננה.
580
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
ממ-הממ.
581
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
ואתה שואל אותו
582
00:26:41,687 --> 00:26:45,299
לשנות הכל
בבת אחת.
583
00:26:45,342 --> 00:26:48,345
לא.
584
00:26:48,389 --> 00:26:52,959
כשהאדם הבא יפרוש
או נפטר,
585
00:26:53,002 --> 00:26:54,917
אז אני אחליף אותם.
586
00:26:54,961 --> 00:26:57,746
ובכן, מה אם
האדם הזה הוא אתה?
587
00:27:02,403 --> 00:27:06,276
יש אנשים במקום.
588
00:27:06,320 --> 00:27:09,497
אנשים מהרשימה?
589
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
כֵּן.
590
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
הרגרסיות
שאתה מדבר עליו,
591
00:27:17,200 --> 00:27:19,507
הכשלונות,
592
00:27:19,550 --> 00:27:21,814
תן לאלכס לקבל אותם--
לתת לו אותם
593
00:27:21,857 --> 00:27:24,643
בזמן שאתה עדיין כאן
לעזור לו לעבור.
594
00:27:27,036 --> 00:27:29,691
הוא לא דיבר
עד גיל שמונה.
595
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
עד אז הוא יעשה זאת
לנשוך את עצמו,
596
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
הוא היה מכה את עצמו,
הוא היה צורח,
597
00:27:35,044 --> 00:27:38,569
הוא היה מחבט
מסביב על הרצפה.
598
00:27:38,613 --> 00:27:41,790
עכשיו, הוא הולך לעבודה.
יש לו חברים.
599
00:27:41,834 --> 00:27:45,011
יש לו משחק פוקר שבועי,
600
00:27:45,054 --> 00:27:48,536
ו-ואנחנו מדברים.
601
00:27:48,579 --> 00:27:51,626
כל הזמן אנחנו מדברים.
602
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
סוף סוף יש לי את הבן שלי,
603
00:27:54,324 --> 00:27:57,327
ואתה רוצה אותי
לוותר על כל זה.
604
00:27:58,459 --> 00:28:01,157
כן, אני כן.
605
00:28:01,201 --> 00:28:08,121
♪
606
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
כל מה שאני רוצה...
607
00:28:12,908 --> 00:28:16,738
עם הזמן שנותר לי
608
00:28:16,782 --> 00:28:21,308
אני פשוט מבלה את הזמן הזה
לאהוב אותו
609
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
והוא אוהב אותי.
610
00:28:23,789 --> 00:28:28,619
אני יודע, אני יודע...
611
00:28:28,663 --> 00:28:31,057
אבל, גרייס, אני רק
מבקש ממך לעשות
612
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
מה שאני שואל
של כל ההורים שלי.
613
00:28:32,798 --> 00:28:36,279
אני שואל אותך
להקריב את הנוחות שלך,
614
00:28:36,323 --> 00:28:39,805
האושר שלך להבטיח זאת
אלכס משגשג בלעדייך.
615
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
וזה מבאס.
616
00:28:41,937 --> 00:28:45,245
זה החלק האכזרי ביותר
של להיות הורה,
617
00:28:45,288 --> 00:28:49,815
אבל אתה צריך
נאבק עכשיו עם אלכס,
618
00:28:49,858 --> 00:28:54,167
אז אלכס לא נאבק
כשאתה אינך.
619
00:28:54,210 --> 00:28:57,213
אוי.
620
00:28:57,257 --> 00:28:58,301
[מרחרח]
621
00:28:58,345 --> 00:29:05,308
♪
622
00:29:07,658 --> 00:29:10,792
[פטפוטים ברקע]
623
00:29:12,315 --> 00:29:13,273
מהדק.
624
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
נהג מחט
עם 3-0 VICRYL.
625
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
ריצ'רדסון.
יש לנו דימום שם.
626
00:29:19,235 --> 00:29:20,236
הבנתי.
627
00:29:20,280 --> 00:29:22,673
נראה כמו
זה האחרון.
628
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
השדה מתייבש יפה.
- רגע, רגע, רגע.
629
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
זה גידול גדול.
630
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
זה עוטף את אבי העורקים.
631
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
- אתה יכול לכרות את זה?
- אתה יכול?
632
00:29:41,649 --> 00:29:48,787
♪
633
00:29:53,226 --> 00:29:57,273
הסרטן התפשט
בכל הגוף של בריידי.
634
00:29:57,317 --> 00:29:59,188
אין יותר כלום
אנחנו יכולים לעשות.
635
00:29:59,232 --> 00:30:02,191
אנחנו כל כך מצטערים.
636
00:30:02,235 --> 00:30:09,155
♪
637
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
אין סיכוי
הוא יכול לנסוע עכשיו.
638
00:30:11,374 --> 00:30:17,076
♪
639
00:30:17,119 --> 00:30:19,905
אני לא חושב שרצונותיו של אף אחד
מתגשמים היום.
640
00:30:19,948 --> 00:30:25,954
♪
641
00:30:36,269 --> 00:30:38,184
היי, אלכס.
642
00:30:38,227 --> 00:30:40,273
[צלילי משחק]
643
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
אתה חושב שאולי נוכל
להשהות את המשחק לשנייה?
644
00:30:42,275 --> 00:30:43,711
איפה אמא שלי?
645
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
היא ממש בחוץ.
היא יושבת ממש בחוץ,
646
00:30:45,234 --> 00:30:47,062
אבל היא רצתה אותנו
לנהל צ'אט.
647
00:30:47,106 --> 00:30:48,672
אני לא רוצה אותך
להיות המטפל שלי.
648
00:30:48,716 --> 00:30:50,849
אני רוצה את ד"ר לויד
להיות המטפל שלי.
649
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
כֵּן. כן, אני מבין את זה.
650
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
אני מבין, ואני מהמר
יש לך כמה
651
00:30:55,070 --> 00:30:58,291
רגשות די עזים
סביב ד"ר לויד כרגע.
652
00:30:58,334 --> 00:30:59,945
אז למה שלא נעצור את המשחק
653
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
ואנחנו יכולים פשוט
לשוחח עליהם?
654
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
ד"ר לויד נותן לי לשחק משחקים
כשאנחנו מדברים.
655
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
כן, אנחנו נעשה את זה
לפעמים גם.
656
00:31:05,820 --> 00:31:08,214
אני אוהב משחקים, אבל כרגע,
657
00:31:08,257 --> 00:31:10,477
אולי אני באמת יכול
השתמש בפוקוס שלך.
658
00:31:10,520 --> 00:31:11,565
אִמָא.
659
00:31:11,608 --> 00:31:13,262
אלכס, פשוט תישאר איתי.
- אמא!
660
00:31:13,306 --> 00:31:16,135
אוקיי, אז יש לך גדול
תחושה - תחושה גדולה כרגע.
661
00:31:16,178 --> 00:31:18,964
יָמִינָה? אז למה שלא ננסה
לזהות אותו?
662
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
האם זה כעס?
- אממ...
663
00:31:22,141 --> 00:31:25,971
לא.
- זה עצוב?
664
00:31:26,014 --> 00:31:29,235
- לא.
- זה מפחד?
665
00:31:29,278 --> 00:31:32,325
כן. אני-אני מפחד.
- מפחד. בְּסֵדֶר.
666
00:31:32,368 --> 00:31:33,456
למה שלא תנסה
לתת לזה מספר?
667
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
בְּסֵדֶר?
אחד לגמרי לא מפחד.
668
00:31:35,371 --> 00:31:40,115
חמש, כאילו, ממש מפחד.
669
00:31:40,159 --> 00:31:42,422
- מספר ארבע.
- ארבע. בְּסֵדֶר.
670
00:31:42,465 --> 00:31:44,119
זה - כן,
זה די מפחד,
671
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
אבל לפחות
זה לא מספר חמש.
672
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
כן, אתה יודע
הטכניקה הזו, נכון?
673
00:31:48,080 --> 00:31:50,125
מד"ר לויד.
674
00:31:50,169 --> 00:31:51,431
זה המקום שבו
גם אני למדתי את זה.
675
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
אתה יודע, אתה ואני
יכול להשתמש בטכניקה זו.
676
00:31:53,128 --> 00:31:57,132
כן, הטכניקות של ד"ר לויד
לעזור לי לזהות את הרגשות שלי.
677
00:31:57,176 --> 00:31:59,439
כֵּן. כן, אני יודע.
678
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
בינך לביני,
679
00:32:01,049 --> 00:32:04,444
לד"ר לויד לא מגיע
כל הקרדיט שם.
680
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
או ד"ר הדלונד או ד"ר אלג'ר.
681
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
בכנות, כל אחד מהרופאים
עבדת איתם.
682
00:32:08,622 --> 00:32:11,581
אתה יודע למי מגיע
הקרדיט האמיתי?
683
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
אַתָה.
684
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
עשית את כל ההתקדמות,
685
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
וכך כל רופא שאתה עובד איתו
בין אם הם חדשים, ישנים,
686
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
לכולם יש דבר אחד
במשותף.
687
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
אַתָה.
688
00:32:24,507 --> 00:32:27,641
בְּסֵדֶר? עכשיו, אני רק--
אני כאן כדי לעזור.
689
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
אם אתה רוצה את זה, קיבלת את זה,
אבל הבחירה היא שלך.
690
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
תָמִיד.
691
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
692
00:32:39,305 --> 00:32:46,834
♪
693
00:32:46,877 --> 00:32:49,445
ערכי המשפחה נמצאים בבסיס
מכל מה שאנחנו עושים,
694
00:32:49,489 --> 00:32:50,838
ואנחנו גאים בניו אמסטרדם
695
00:32:50,881 --> 00:32:52,318
הוא חלק מ
המשפחה בריאה.
696
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
לא יכולנו להיות מאושרים יותר, פטריק.
697
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
יש לך די
המוניטין, ד"ר גודווין.
698
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
אנשים אומרים שאתה משהו
של לוחם צדק חברתי
699
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
ואת זה שלעולם לא תקבל
ההצעה האדיבה שלנו.
700
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
ובכן, אני מנסה לא לתת
הדעות האישיות שלי
701
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
לעמוד בדרכי שלי
הגישה של המטופל לשירותי בריאות.
702
00:33:07,811 --> 00:33:08,987
אני מעריך את זה,
703
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
אבל אנחנו לא כל כך שונים,
ד"ר גודווין.
704
00:33:11,511 --> 00:33:13,817
יש לך את המטופלים שלך,
יש לי את הלקוחות שלי.
705
00:33:13,861 --> 00:33:16,820
לשנינו יש מותגים חזקים,
אבל אם אנחנו רוצים להרחיב,
706
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
אנחנו צריכים לטבול את בהונותינו
זה לתוך המים של זה.
707
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
לא יכולתי להסכים יותר.
708
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
ועם קצת צבע
וקצת הדרכת צוות,
709
00:33:22,261 --> 00:33:23,566
נעלה את זה
ורץ תוך זמן קצר.
710
00:33:23,610 --> 00:33:25,873
אבל כן דאגתי
שהשלט היה מוכן
711
00:33:25,916 --> 00:33:29,833
לבואך, אז...
712
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
מה אתה חושב
713
00:33:33,707 --> 00:33:34,751
[מצחקק]
714
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
זה סוג של בדיחה?
- לא. למה?
715
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
האם תרצה
השם שלך גדול יותר?
716
00:33:40,627 --> 00:33:44,283
הייתי רוצה את השם שלנו
הורד עכשיו.
717
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
- הממ. האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
לא, אנחנו לא יכולים, מקס.
718
00:33:47,112 --> 00:33:49,549
אמרתי לך את השם של Wholesome
הוא זה שאינו ניתן למשא ומתן.
719
00:33:49,592 --> 00:33:53,292
הממ. כן, סליחה.
ניסיתי. תאמין לי.
720
00:33:53,335 --> 00:33:56,425
אז אתה מנסה לבייש אותנו
721
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
כי אתה לא אוהב את הערכים שלנו.
722
00:33:58,253 --> 00:33:59,385
בעצם, ההפך.
723
00:33:59,428 --> 00:34:01,909
אנחנו מנסים
כדי להקל על הבושה.
724
00:34:01,952 --> 00:34:04,085
תראה, בחרת בבית החולים הזה
כי רצית
725
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
לתת לגיטימציה למותג שלך ב
עיניהם של אלה שלא קונים
726
00:34:06,783 --> 00:34:09,090
מה שאתה מוכר
מילולית ופיגורטיבית.
727
00:34:09,134 --> 00:34:12,267
אבל גם עובדי מין
מחפש לגיטימציה,
728
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
לא רק במה שהם עושים, אלא
איך מתייחסים אליהם בגלל זה.
729
00:34:14,965 --> 00:34:17,751
והתפקיד שלנו הוא להסיר
המחסומים ביניהם
730
00:34:17,794 --> 00:34:21,189
להם ושירותי בריאות טובים,
אז בזמן שאנחנו עושים לגיטימציה
731
00:34:21,233 --> 00:34:24,105
המותג שלך, אתה
לתת לגיטימציה למקצוע שלהם.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
זה win-win ו, אממ...
733
00:34:26,803 --> 00:34:29,850
כנראה הכי בריא
דבר שעשית אי פעם.
734
00:34:29,893 --> 00:34:35,812
♪
735
00:34:57,269 --> 00:34:59,445
[דלת נפתחת בלחיצה]
736
00:34:59,488 --> 00:35:01,838
הבריא
מרפאת עובדי מין.
737
00:35:01,882 --> 00:35:04,972
שמעת על זה, הא?
- שמעתי על זה?
738
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
ה-WSWC?
739
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
זה הכל של כל אחד
מדבר על, בנאדם.
740
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
זה מהותי
מקס-איזם, נכון?
741
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
שינוי מערכתי כדי לעזור
חולים פגיעים
742
00:35:14,024 --> 00:35:16,549
עם דלופ נחמד ושמן
של צדק פואטי ממש למעלה.
743
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
כן, ספקים יכולים ללכת הביתה.
744
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
אין דבר כזה
מקס גודווין לא יכול לתקן.
745
00:35:21,336 --> 00:35:23,817
חוץ מדבר אחד.
746
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
יָמִינָה.
747
00:35:25,558 --> 00:35:29,301
אני רק ממשיך לחשוב על
הרגעים האלה עם הלן
748
00:35:29,344 --> 00:35:31,607
שאני פשוט סוג של
מורחים הצידה.
749
00:35:31,651 --> 00:35:36,699
אתה יודע, אלה ש
אף פעם לא באמת הבנו.
750
00:35:36,743 --> 00:35:39,267
אתה יודע, אם הרגשות שלך
לשינוי שלה,
751
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
זה בסדר.
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
זה לא זה. אני-אני--
753
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
אני עדיין אוהב אותה.
754
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
אה.
755
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
אתה יודע, היה, כמו...
756
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
זה היה הכי טוב.
757
00:36:03,117 --> 00:36:06,555
והיו סתם
כל כך הרבה רגעים טובים.
758
00:36:10,472 --> 00:36:14,389
זה עשה את הרגעים הרעים
להרגיש כלום.
759
00:36:16,739 --> 00:36:20,134
אבל אני מניח שבשביל הלן,
760
00:36:20,178 --> 00:36:23,616
אולי הם היו הכל.
761
00:36:24,834 --> 00:36:26,967
אתה יודע, היא הייתה
מתעסקים בהרבה.
762
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
האמת על המשפחה שלה,
מי היא הייתה,
763
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
מי שהיא רצתה להיות.
764
00:36:31,754 --> 00:36:33,843
אולי היא הייתה צריכה
להתמודד עם זה לבד.
765
00:36:33,887 --> 00:36:36,368
היא עשתה זאת.
- כן.
766
00:36:36,411 --> 00:36:40,763
אני יודע שהיא עשתה זאת
כי היא אמרה לי,
767
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
אבל רק ניסיתי לתקן את זה.
768
00:36:50,338 --> 00:36:53,080
כי רציתי לתקן את זה.
769
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
ובכן, האמת
של העניין הוא
770
00:36:56,431 --> 00:36:59,913
יש כמה בעיות ש
הם לא שלך לתקן.
771
00:37:04,483 --> 00:37:07,050
אז מה אני עושה עכשיו?
772
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
היי, תקשיב, גבר שלי,
773
00:37:16,190 --> 00:37:19,106
אני מצטער שלא יכולנו
להביא אותך להודו,
774
00:37:19,149 --> 00:37:22,414
אבל תפסנו אותך
משהו קטן
775
00:37:22,457 --> 00:37:25,068
להזכיר לך את בוליווד.
776
00:37:25,112 --> 00:37:28,246
אה. לְהִתְקַרֵר.
777
00:37:28,289 --> 00:37:34,426
הו, וואו. מותק, אתה הולך
נראה כמו שאה רוק חאן.
778
00:37:34,469 --> 00:37:36,036
תודה, ד"ר ריינולדס.
779
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
הבנת.
780
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
זה היה מוזר.
781
00:37:44,087 --> 00:37:47,656
- מה קורה?
אני לא יודע.
782
00:37:47,700 --> 00:37:51,007
- הגעת בדיוק בזמן.
- בשביל מה?
783
00:37:51,051 --> 00:37:53,532
אמרנו לך את זה
לא יכולנו לקחת אותך להודו
784
00:37:53,575 --> 00:37:58,276
לככב במחזמר בוליווד, אז...
785
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
הבאנו
המחזמר הבוליווד אליך.
786
00:38:01,061 --> 00:38:04,064
[עמית טריוודי ועליה
"Love You Zindagi" של בהאט]
787
00:38:04,107 --> 00:38:08,808
♪
788
00:38:08,851 --> 00:38:16,424
♪ אוהב אותך Zindagi
789
00:38:16,468 --> 00:38:20,298
♪ אוהב אותך
זינדאגי ♪
790
00:38:20,341 --> 00:38:25,346
♪ אהבו אותי זינדאגי
791
00:38:25,390 --> 00:38:32,527
♪
792
00:38:33,876 --> 00:38:36,749
["מרגיש כמו בבית" של קאמפ]
793
00:38:36,792 --> 00:38:43,930
♪
794
00:38:45,235 --> 00:38:48,021
היי.
795
00:38:48,064 --> 00:38:53,113
אז מה אתה חושב עליי
ישנים בחדר הפנוי?
796
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
אממ,
797
00:38:55,855 --> 00:38:58,423
כן, כמובן,
798
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
אבל אני צריך
להגיד לך משהו.
799
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
מי זה?
800
00:39:02,688 --> 00:39:06,256
היי.
את בטח לורן.
801
00:39:06,300 --> 00:39:10,652
♪ יש געגוע ב
נהר, זה מרגיש כמו בבית ♪
802
00:39:10,696 --> 00:39:12,741
[דפיקה בדלת]
803
00:39:12,785 --> 00:39:16,571
♪ הו
804
00:39:16,615 --> 00:39:18,181
לא קיבלת את ההודעה שלי?
805
00:39:18,225 --> 00:39:20,749
אני לא יכול לצאת
איתך הלילה.
806
00:39:20,793 --> 00:39:24,100
בגלל זה הבאתי טאקו
למקום שלך.
807
00:39:24,144 --> 00:39:29,541
♪ אומר לעצמי
לשמור על תום לב ♪
808
00:39:29,584 --> 00:39:34,415
♪ אין הרבה בימים אלה
לחגוג ♪
809
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
♪
810
00:39:37,418 --> 00:39:43,206
♪ מושך את הקפוצ'ון שלי
על פניי ♪
811
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
♪ אני צריך זמן
812
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
♪
813
00:39:50,257 --> 00:39:54,435
♪ תן לי זמן
814
00:39:54,479 --> 00:39:57,960
♪
815
00:39:58,004 --> 00:40:02,138
♪ הו, הו, הו
816
00:40:02,182 --> 00:40:04,837
♪
817
00:40:04,880 --> 00:40:08,449
♪ הו, הו, הו
818
00:40:08,493 --> 00:40:09,450
[פעמוני טלפון]
819
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
♪
820
00:40:11,800 --> 00:40:15,804
♪ הו, הו, הו
821
00:40:15,848 --> 00:40:22,985
♪
822
00:40:40,568 --> 00:40:43,615
♪ קח את שמי
כשאני מת ואיננו ♪
823
00:40:43,658 --> 00:40:45,530
♪
824
00:40:45,573 --> 00:40:48,271
♪ ותשליך את האפר שלי
בנהר ♪
825
00:40:48,315 --> 00:40:50,665
♪
826
00:40:50,709 --> 00:40:53,625
♪ דע שאני חי
כל חיי ♪
827
00:40:53,668 --> 00:40:55,540
♪
828
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
♪ ונתן את כל האהבה
שיכולתי לתת ♪
829
00:40:59,282 --> 00:41:01,415
♪
830
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
♪ הו, הו, הו
831
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
♪
832
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
♪ הו, הו, הו
833
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
♪
834
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
♪ הו, הו, הו
835
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
[פה]
קדימה.
836
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
♪ הו, הו, הו
837
00:41:19,651 --> 00:41:21,914
♪
838
00:41:21,957 --> 00:41:24,786
♪ הו, הו, הו
839
00:41:24,830 --> 00:41:26,919
♪
840
00:41:26,962 --> 00:41:30,183
♪ הו, הו, הו
841
00:41:30,226 --> 00:41:35,405
♪